太阳gg,太阳gg登录,太阳gg平台登录

太阳gg
您现在的位置: 太阳gg登录 >> 太阳gg >> 教学工作 >> 实践教学 >> 实践周 >> 正文
翻译系17级学生赴校史馆开展实践周教学活动

——

编辑:肖文文    文章来源:太阳gg     点击数:    更新时间:2019-11-22

1118日至22日,为翻译系本学期的实践周。18日,太阳gg17级翻译系1班、2班学生在副系主任肖文文和专任教师张丽梅的带领下前往校史馆开展实践教学活动。

根据校史馆的功能划分,每个班分成七个小组,负责部分分别为:门厅;《序篇》;《关怀篇》;《源流篇》;《创业篇》;《发展篇》;《成果篇》+《风采篇》+《交流篇》。肖文文老师首先向大家明确了每个小组的具体任务及要求,之后和张丽梅老师一起对两个班每个小组分别进行引导。每个小组在自己所负责的区域对导游词中英文反复进行推敲,力求做到最好。

20日,两个班同学在实训楼B310进行了最后的展演,每个小组分别从《校史馆铭》的英译以及所负责部分的中英文导游词,以及在这次实践中所获得的收获进行展演。小组展演结束后,张丽梅老师对表现优秀的小组提出了表扬,鼓励其它小组多向这些同学学习,并从仪容仪态、语音语调、展示内容、课件设计、口译质量等方面提出了具体的要求。

    通过这次实践活动,两个班的学生纷纷表示学到了很多,可以将课堂上所学的笔译、口译理论与具体的实践相结合。《校史馆铭》的翻译有一定难度,但是通过对这段铭文的翻译,学生对中文和英文都有了更深刻的理解;校史馆各个部分导游词的口译也让学生找到了自己口译学习中的长处和短板。对今后学生的专业学习和职业技能提高都有一定的帮助。








 
XML 地图 | Sitemap 地图